当一切入睡

【法】维克多·雨果著 ‖ 飞白 译

当一切入睡,我常兴奋地独醒,

仰望繁星密布熠熠燃烧的穹顶,

我静坐着倾听夜声的和谐;

时辰的鼓翼没打断我的凝思,

我激动地注视这永恒的节日——

光辉灿烂的天空把夜赠给世界。

【清】费丹旭 《月下吹箫图 》

我总相信,在沉睡的世界中,

只有我的心为这千万颗太阳激动,

命运注定,只有我能对它们理解;

我,这个空幻、幽暗、无言的影像,

在夜之盛典中充当神秘之王,

天空专为我一人而张灯结彩!

维克多·雨果(Victor Hugo,1802年2月26日-1885年5月22日),法国19世纪前期积极浪漫主义文学的代表作家,人道主义的代表人物,法国文学史上卓越的资产阶级民主作家,被人们称为“法兰西的莎士比亚”。出生于法国东部紧挨瑞士的省城贝桑松,祖父是木匠,父亲是共和国军队的军官,曾被拿破仑的哥哥西班牙王约瑟夫·波拿巴授予将军衔,是这位国王的亲信重臣。雨果16岁时已能创作杰出的诗句,21岁时出版诗集,声名大噪。1845年,法王路易·菲利普授予雨果上议院议员职位,自此专心从政。1848年法国二月革命爆发,法王路易被逊位。雨果于此时期四处奔走宣传革命,为人民贡献良多,赢得新共和政体的尊敬,晋封伯爵,并当选国民代表及国会议员。三年后,拿破仑三世称帝,他对此大加攻击,因此被放逐国外。此后20年间各处漂泊,此时期完成小说《悲惨世界》。1870年法国恢复共和政体(法兰西第三共和国),雨果结束流亡生涯,回到法国。1885年逝世,享受“国葬”待遇,遗体被安放于“先贤祠”。雨果的创作历程长达60余年,其作品包括26卷诗歌、20卷小说、12卷剧本、21卷哲理论著,合计79卷。著有长篇小说《巴黎圣母院》《九三年》《悲惨世界》和《笑面人》等,短篇小说有《“诺曼底”号遇难记》等,诗集有《秋叶集》《惩罚集》《沉思集》等。

刘俊 《雪夜访普图》

《当一切入睡》,写于1896年,表现的是诗人内心与宇宙的交流,抒发的是诗人对宇宙之美崇高的礼赞。战国时期楚国诗人、政治家屈原《楚辞·渔父》中有句话:“举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒”。你是否也有过“独醒”的时刻呢?这首诗让我想起了故乡夏天的夜,小时候常常和爷爷奶奶拿把木椅坐在门前乘凉,四周此起彼伏的虫鸣鸟叫声,一颗颗闪闪发亮的星星,又圆润又清亮的月亮,还有那首《月光光》,岁月静好,心安若泰。

(苏州铁艺楼梯)